На сьогодні великі видавці та розробники відеоігор не надають достатньої уваги українському ігровому ринку, тому досить часто нові ігри виходять без офіційної української локалізації, як це сталось і з Resident Evil Requiem, яка побачила світ 27 лютого 2026 року із підтримкою аж 14 різних мов, але без української, на жаль.
Але, на наше щастя, ігровий ринок працює таким чином, що там, де автори гри не бачать потенціалу – його бачать ентузіасти та ігрова спільнота, яка із задоволенням заповнює прогалини та допрацьовує усі нюанси, роблячи відеоігри такими, якими вони самі хотіли б їх бачити.
Українізатор гри Resident Evil Requiem на ПК
Вже наступного дня після виходу гри на сайті Nexus Mods користувач із ніком Miroboku завантажив саморобний українізатор гри, завдяки якому ґеймери зможуть ознайомитись із Resident Evil Requiem із українською текстовою локалізацією на ПК.
Переклад гри не точний, машинний, створений за допомогою штучного інтелекту, тому в тексті можливі помилки, але це чудовий варіант для тих гравців, які не володіють англійською або будь-якою іншою іноземною мовою на достатньому рівні, щоб вільно розуміти сюжет гри.
Переклад може включати: неправильні переклади та текстові елементи, залишені англійською, що може суттєво вплинути на ігровий досвід!
Для встановлення українізатора гри Resident Evil Requiem потрібно завантажити архів із файлами, розпакувати та перемістити вміст архіву у теку із грою (у бібліотеці Steam) та запустити гру. Українська локалізація створена на основі оригінальної англійської, тому файли із архіву замінять саме цю мову.
На момент публікації цього матеріалу архів із українською локалізацією було завантажено 1500 разів, що чітко говорить про бажання української ігрової спільноти грати у відеоігри українською мовою.
Нагадаємо, що Resident Evil Requiem – це 9 частина основної серії Resident Evil, яка продовжує традиції напруженого виживання, але водночас намагається освіжити добре знайому формулу виживання. Події гри розгортаються в похмурому світі, де наслідки біологічних експериментів знову виходять з-під контролю.
Гравець опиняється в центрі нової історії з невідомими героями та загрозами, що поступово розкриваються через дослідження локацій, записки та зустрічі з ворогами. Геймплей поєднує класичні елементи серії: дослідження, головоломки та обмежений бій. Водночас помітний більший ухил у психологічний хорор.
