Шанувальники гри Crimson Desert від Pearl Abyss отримали хорошу новину. На сайті Nexus Mods з’явився повний українізатор гри, який охоплює буквально весь текст у грі. Загалом переклад покриває понад 172 тисячі рядків. Було перекладено інтерфейс гри, меню, описи усіх предметів та навичок, квести, діалоги персонажів та субтитри.
Crimson Desert українською
Головна особливість даної модифікації – це те, що переклад підключається не поверх англійської локалізації, а через слот польської мови. Тобто оригінальний англійський текст залишається недоторканим й таким, яким його випустили розробники, а українська версія просто активується вибором польської мови в налаштуваннях гри.
Автор під ніком MagestiUA чесно попереджає, що переклад зроблено за допомогою штучного інтелекту, але кожен плейсхолдер, теґ і змінна захищені під час перекладу, щоб нічого не ламалось у грі. Також імена персонажів і локацій транслітеровані українською. Граматичний рід й відмінки звірялись із корейським оригіналом, оскільки сама англійська локалізація цього не показує.
Встановити переклад можна як через Vortex і Definitive Mod Manager, так і вручну. Для цього потрібно просто перемістити файли в теку з грою.
Із прикладом української локалізації гри Crimson Desert на PC та детальною покроковою інструкцією із встановлення Ви можете ознайомитись на сторінці модифікації на сайті Nexus Mods. На момент публікації цієї новини файли українізатора загалом було завантажено вже 70 разів.
Нагадаємо, що раніше ми розповідали про те, як грати у Crimson Desert через хмарний геймінг та як розробникам вдалось покращити рейтинг гри у Steam.
