Чи хотіли б Ви зануритись у WoW: Forever із повною українською локалізацією? Завдяки старанням відданих фанатів всесвіту World of Warcraft така можливість нарешті з’явилась!
У цьому матеріалі Ви дізнаєтесь, які аддони потрібні, щоб перекласти тексти квестів, діалогів NPC та назви предметів українською мовою. Як зробити, щоб лор гри World of Warcraft озвучувався українською, коли Ви відвідуєте нову локацію або отримуєте нове важливе завдання. Та як усі ці корисні доповнення встановити за допомогою CurseForge.
Українська локалізація WoW Forever: інструкція зі встановлення
Для пошуку, встановлення та подальшого використання модів ми будемо користуватися програмою під назвою Curse Forge. Це, мабуть, найвідоміша та найбільш поширена платформа для пошуку й поширення додаткового контенту для відеоігор.
Після завантаження та реєстрації у Curse Forge Вам потрібно додати гру, натиснувши кнопку плюс в меню зліва і обрати World of Warcraft. Аддони для усіх версій WoW є загальними, тому обираємо просто WoW, хоча грати ми будемо конкретно у WoW Forever.
Пошук нам необхідний, бо загалом, якщо вірити інформації на сайті, для WoW існує вже понад 35 250 доповнень! Для українізації гри на початкових етапах нам потрібно тільки 4 (встановиться автоматично 5, але це вже деталі). Шукаємо за назвою:
- UALL Forever – Ukrainian Localization
- UALL Forever — Ukrainian quest voiceover (levels 1–40)
- Lore Forever – Ukrainian + окремо Ukrainian Narration
Українська локалізація WoW Forever
Аддон UALL Forever – Ukrainian Localization – це основний аддон, який додає український переклад до World of Warcraft: Forever. Він охоплює не лише завдання та діалоги персонажів, а й назви предметів, заклинань, талантів, локацій і більшість елементів ігрового інтерфейсу.
Загалом локалізація містить понад 108 000 перекладених ігрових текстів, а це близько 1,3 мільйона слів англійською. Переклад не повний, але активно доповнюється спільнотою по ходу гри. Зробити свій внесок у покращення локалізації може кожен гравець, просто продовжуючи грати у гру. Після встановлення доповнення у грі з’явиться інструкція, як надіслати новий і ще не перекладений текст буквально в декілька кліків.
Варто зазначити, що гра продовжує й далі працювати на англійському клієнті, а український текст відображається поверх оригіналу. Якщо Вам потрібно звірити певну назву з англійською версією, достатньо затиснути кнопку Shift.
Нагадаємо, що раніше ми публікували новину про появу аддону UALL із цікавими деталями про створення.
Українське озвучення WoW: Forever
Аддон під назвою UALL Forever – Ukrainian Quest Voiceover – це доповнення, яке доповнює текстовий переклад голосовою озвучкою завдань. Завдяки цьому персонажі у World of Warcraft: Forever можуть зачитувати їхні умови та сюжетні описи українською мовою.
Наразі пакет охоплює понад 2300 завдань для персонажів 1–40 рівнів і містить близько 30 годин аудіо. Голоси згенеровані за допомогою штучного інтелекту під назвою ElevenLabs, а їхнє звучання відрізняється залежно від раси та статі персонажа.
Для роботи аддона необхідно встановити окремий аддон під назвою Forever Voiceover. Одразу після встановлення голос буде озвучувати іноформацію англійською. Увімкнути українську можна у налаштуваннях.
Для озвучення завдань із 41 по 60 рівень потрібно втсановити окремий аддон – Ukrainian quest voiceover (levels 41–60). Процес встановлення аналогічний.
Лор гри World of Warcraft українською
Якщо ж текстового перекладу гри та озвучення квестів українською Вам замало, то Ви можете ще глибше зануритись у всесвіт WoW, встановивши аддон під назвою Lore Forever – Ukrainian, який допомагає краще познайомитися зі світом Warcraft. Він розповідає про локації, персонажів, завдання та інші сюжетні подробиці безпосередньо під час гри, коли Ви зустрічатимете їх вперше.
Варто зазначити, що сам пакет містить лише текстову локалізацію, без голосового супроводу. Для тих, хто хоче саме слухати історії українською, доступне окреме доповнення з озвученням.
Ось список аддонів, які необхідні для озвучення лору гри українською:
- Lore Forever – база із текстами лору
- Lore Forever – Ukrainian – переклад лору українською
- Lore Forever – Ukrainian Narration – озвучення лору українською
На зображенні вище Ви бачите список усіх аддонів, які необхідно встановити у Curse Forge, щоб отримати можливість грати у World of Warcraft: Forever із повною українською локалізацією. Нагадаємо, що клієнт Curse Forge повинен бути увімкнений під час гри, щоб встановлені моди працювали.
