Для культового шутера Call of Duty: World at War 2008 року вийшов повний український переклад, який охоплює понад 9600 рядків тексту. Українізатор адаптує не лише сюжетну кампанію, а й режим «Зомбі», кооператив, мультиплеєр та інші елементи гри.
Call of Duty: World at War українською
Фанатський проєкт від користувача із ніком Stepovyk приніс українську мову до легендарної гри Call of Duty: World at War. Локалізація охоплює практично весь текстовий вміст гри. Це не лише меню та налаштування, а й завдання, підказки, титри і повідомлення у різних режимах. Загалом автор переклав понад 9600 рядків тексту.
Робота не обмежилася механічною заміною англійських слів українськими відповідниками. Автор окремо відредагував текст, приділивши увагу військовій лексиці, звертанням у кличному відмінку та природності реплік. Замість дослівного перекладу гравці отримають адаптовані фрази, які краще звучать українською.
Що перекладено в Call of Duty: World at War?
Українізатор охоплює сюжетну кампанію, зокрема субтитри, назви усіх завдань, підказки, вступи до місій та цитати, які з’являються після загибелі персонажа. Переклад також доступний у режимі Nazi Zombies, кооперативі та мультиплеєрі. Не залишилися без уваги випробування, титри й навіть системні вікна Windows.
Окремої уваги заслуговують шрифти. Усі ігрові шрифти перемальовано з підтримкою повної української абетки. Тож символи «і», «ї», «є», «ґ», апостроф і українські лапки відображаються коректно. За словами автора, оновлені шрифти залишаються чіткими навіть на сучасних великих екранах.
Як встановити український переклад?
Завантажити українізатор Call of Duty: World at War можна на GitHub або Nexus Mods. Для роботи потрібна англомовна версія – 1.7. Процес встановлення доволі простий та майже автоматичний. Більш детальна інструкція доступна на сторінках українізатора.
Якщо захочете повернути англійську мову, достатньо повторно запустити інсталятор і вибрати відповідний пункт видалення перекладу. Він змінює файли вже встановленої гри, не містить оригінальних ігрових даних та перевіряє версію перед внесенням змін.
Нагадаємо, що раніше ми вже повідомляли про появу українізаторів для таких відеоігор:
