16 червня 2022 року здійснилась мрія усіх фанатів Черепашок-ніндзя, адже світ вийшла нова гра про улюблених персонажів дитинства – TMNT: Shredder’s Revenge від Tribute Games Inc. 6 вересня 2023 року – це додаткове свято для українських гравців, бо в цей день гра отримала повну текстову українську локалізацію.
Над українізатором Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge працювала перекладацька група «Солов’їна команда». Як зазначають автори, гравці отримали повний текстовий переклад гри:
- сюжет
- діалоги
- інтерфейс
- доповнення Dimension Shellshock (Міжвимірний струс)
- багатокористувацька гра (мультиплеєр).
TMNT: Shredder’s Revenge трейлер українізатора
На YouTube-каналі авторів вийшов трейлер, який демонструє, як виглядає фінальний результат у грі.
Також на каналі можна ознайомитися з іншими перекладами «Солов’їної команди». Робота триває над українізаторами для: Persona 5: Royal, Yakuza 0, Psychonauts 2.
Над перекладом TMNT: Shredder’s Revenge працювали:
Дмитро Бидлов — Головнокомандувач «Солов’їної команди».
Євгенія «Retnara» Медведєва — Літературний редактор.
Олексій «Feostyle» — Перекладач.
Tenamio — Перекладачка.
Де можна завантажити українізатор Shredder’s Revenge?
На сьогодні пограти українською можна у PC версію. Завантажити українізатор можна на сторінці перекладу у спільноті Steam.
Як зазначають автори у своєму каналі у Telegram, незабаром українізатор з’явиться і для версії гри на Nintendo Switch.
Короткий огляд TMNT Shredder’s Revenge
Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge – це відеогра у ретро-стилі у жанрі beat ’em up, розроблена Tribute Games та випущена Dotemu у 2022 році.
У грі дуже хороша піксельна графіка та атмосфера, яка сподобається усім фанатам відеоігор покоління консолей NES та SNES. Ігровий процес відтворений у дусі кращих ігор покоління 8-16 біт й доповнений сучасними механіками.
Окрім графіки, важлива особливість гри – це можливість одночасної гри до 6 користувачів одночасно та cross-play між платформами.
На сьогодні у Steam Shredder’s Revenge має понад 10 000 рецензій від гравців. Майже усі відгуки виключно схвальні.
Гра доступна на великій кількості сучасних платформ: PC (Linux, Windows), Nintendo Switch, PlayStation 4 та PS5, Xbox One, Android, iOS.
Читайте також:
