Культова гра Hades у жанрі роуґ-лайк від Supergiant Games стала доступною українською мовою для гравців на ПК. Це стало можливим завдяки наполегливій праці та нестримному бажанню пари українських ґеймерів побачити ще один віртуальний світ українською мовою.
Нижче у цьому матеріалі ви дізнаєтесь, де можна завантажити та як правильно встановити українізатор гри Hades на ПК.
Українізатор гри Hades
Українська локалізація гри Hades з’явилась 25 липня 2024 року. Вона створена всього двома людьми, які протягом двох місяців працювали над тим, щоб українізувати ще один віртуальний світ та дозволити грати українцям українською мовою.
Як зазначають автори перекладу, за основу було взято оригінальну англійську версію й увесь текст перекладено вручну (це не машинний переклад).
Завантажити файли перекладу можна на сайті GitHub. Після цього завантажений архів потрібно розархівувати. У бібліотеці гри у Steam потрібно відкрити локальні файли гри та замінити їх завантаженими з архіву.
Варто звернути увагу, що після заміни може виникнути конфлікт файлів і при виборі української мови гра може вимикатись. Трапляється це рідко, але такий розвиток подій можливий.
Український переклад замінює у локальних файлах польську мову. Це зроблено для того, щоб Steam зараховував українських гравців до польської статистики, а не російської.
У тексті перекладу можливі незначні помилки та неточності. Автори перекладу зазначають, що користувачі можуть звернутись до них через Discord-сервер і повідомити про знайдену помилку.
Більше деталей про український переклад та зображення покроковим процесом встановлення ви можете знати у спільноті гри у Steam.
Також за можливості ви можете подякувати авторам українізатора не лише теплими словами та смайликами у коментарях, але й фінансово, адже, як і більшість подібних ініціатив, процес перекладу відеоігор – це переважно не комерційна ініціатива, яка будується виключно на ентузіазмі українських ґеймерів.
Фінансова підтримка авторів – це чудовий стимул для них продовжувати займатись українізацією віртуальних світів та братись за переклад нових проєктів.
Нагадаємо, що нещодавно українську локалізацію отримали такі відеоігри: Demon Lord Reincarnation та Nier Automata на PC. Окрім цього, ентузіасти створили дуже якісний повний український дубляж Half-Life 2 за допомогою штучного інтелекту.
