Nier Automata від Square Enix та PlatinumGames Inc відтепер доступна українською мовою. Гравці можуть встановити українізатор на PC-версію, скориставшись посібником на сторінці спільноти гру і Steam.
Як зазначає автор, переклад виконано на основі англійської мови. Скориставшись інструкцією з встановлення, буде замінена саме вона.
Було перекладено увесь текст, що наявний у грі. Це діалоги, меню тощо. Автор перекладу: met0ry.
Nier Automata українською
Щоб встановити українізатор потрібно:
- Завантажити архів
- Розпакувати архів у теку з грою
- Обрати “Солов’їна” в пункті меню: Налаштування -> Мова -> Текст
- Обрати бажане озвучення в пункті меню: Налаштування -> Мова -> Голоси
Якщо Вам знадобиться видалити українізатор, потрібно видалити окремо теки з файлами українізатора. Як зазначає автор, просте видалення гри із Steam не спрацює, бо файли гри будуть видалені, але файли українізації залишаться.
Автор перекладу просить, щоб звертались до нього на пошту, якщо було знайдені помилки у перекладі та при наявності пропозицій. В темі листа варто вказати: українізатор “Nier: Automata”.
Для максимальної ефективності бажано додавати до листа знімок з екрана або відео з гри. Так автор зможе швидко відшукати проблему та виправити її.
Окрім Nier Automata, українську текстову локалізацію нещодавно отримала гра TMNT Shredder’s Revenge. А українська інді-гра Demon Lord Reincarnation навпаки отримала японську текстову локалізацію, що дозволило ознайомитись із грою японській аудиторії, яка дуже полюбляє такі RPG у класичному стилі.
