Лише нещодавно завдяки спільноті Skynet UA українські ґеймери отримали можливість ознайомитись із легендарною грою 2004 року від Valve повністю українською мовою. Раніше ентузіасти створили перший дубляж гри Half-Life 2 українською, скориставшись можливостями штучного інтелекту.
Але українізація відеоігрових всесвітів активно продовжується і вже з’явилась повна українська локалізація Халф-Лайф 2, де персонажі озвучені професійними акторами дубляжу та українською мовою перекладено навіть ігрові текстури. Також додано українські субтитри.
Українізатор озвучки Халф-Лайф 2
На YouTube-каналі “HamUA Studio” можна ознайомитись із якістю перекладу та озвучення. Як зазначають автори, до процесу були залучені 16 акторів озвучення, серед яких і Євген Малуха, відомий за багаторічним озвученням мультсеріалу “Сімпсони”, телесеріалу “Альф” та багатьох інших культових серіалів. Над перекладом текстур працювало троє людей.
Ознайомитись з інструкцією із встановлення та прізвищами людей, завдяки яким з’явився професійний українізатор гри Half-Life 2, можна на сторінці гри у майстерні Steam.
Зверніть увагу, якщо ви маєте ліцензійну копію гри у Steam і встановите українізатор із майстерні, потрібно окремо завантажити файли з українським текстом із Google Drive та додати їх до файлів гри вручну, бо платформа Steam не дозволяє додавати текстові файли до відеоігор.
Нагадаємо, що раніше ми розповідали про те, які ще відеоігри отримали українізатори та стали доступні українською мовою. Серед них Fallout: New Vegas, який вже доступний українською мовою на ПК та Steam Deck.
