Гравці Crimson Desert отримали можливість пройти гру українською мовою завдяки масштабному фанатському проєкту, який вже доступний до завантаження на сайті Nexus Mods. Модифікація перекладає не лише текст, а й значну частину голосових реплік.
Автор під ніком CarlosSilvaDelice чесно попереджає, що переклад зроблено за допомогою штучного інтелекту, тому окремі фрази можуть містити помилки. Робота над покращенням перекладу активно триває. У крайньому оновленні автор перечитав і виправив частину тексту, а для генерації озвучення використав модель StyleTTS2.
Українська озвучка гри Crimson Desert вже охоплює 95% аудіо
У описі модифікації вказано, що українською мовою вже перекладено понад 181 тисячу рядків тексту. Локалізація охоплює інтерфейс, системні меню, описи предметів і навичок, квести, діалоги та внутрішньоігрові субтитри.
Автор повідомляє, що українською вже озвучено близько 95% аудіо гри. Це понад 57 тисяч файлів. Для озвучення використовується клонування тембру, завдяки чому вдається зберегти відмінності між персонажами різного віку та статі.
Також CarlosSilvaDelice просить гравців повідомляти про неправильні наголоси, щоб поступово виправляти окремі аудіофайли, адже повністю без недоліків проєкт поки не обходиться. Частина сцен також може залишатися без української озвучки. У таких випадках використовується оригінальна англійська доріжка.
Як встановити українізатор Crimson Desert
Українська локалізація встановлюється вручну. Файли з архіву потрібно скопіювати до папки гри. Після цього в налаштуваннях гри Crimson Desert потрібно вибрати польську мову для тексту та китайську для озвучення.
Поточна версія українізатора оновлена для Crimson Desert версії 2.03.02. Автор також зазначає, що мод несумісний з іншими модифікаціями, які змінюють польську локалізацію або китайську аудіодоріжку. Більше деталей про мод Ви можете знайти на сторіці гри на сайті NexusMods.
Нагадаємо, що раніше ми вже розповідали, що у Crimson Desert тепер можна грати через хмарний геймінг від Boosteroid та інший текстовий українізатор гри на PC.
