16 жовтня 2024 року на сайті Nexus Mods з’явилась інформація про те, що ентузіасти завершили роботу над повною текстовою локалізацією гри Fallout: New Vegas українською мовою для ПК версії. Переклад було виконано з оригінальної англійської версії гри й прогрес перекладу складає ~100%.
Над перекладом працювало лише двоє людей. Це користувачі із ніками: Val-El та lora8124. Також в оновленій версії локалізації було перекладено ігровий компас.
Fallout: New Vegas українською
Перша публічна версія перекладу гри українською з’явилась ще у серпні 2024 року. На той момент прогрес перекладу складав ~80%. З того часу автори активно працювали над текстом, виправляючи помилки та покращуючи текст. Загалом робота над перекладом тривала понад рік.
Завантажити файли української локалізації гри Fallout: New Vegas та ознайомитись із детальною інструкцією із встановлення можна на сторінці гри на сайті Nexus Mods та персональній сторінці одного з авторів перекладу, де також можна знайти посилання на Discord-сервер перекладу.
Варто зазначити, що переклад було протестовано лише на офіційних версіях гри із магазинів Steam, GOG та Epic Games Store. Також зверніть увагу, що інструкція із встановлення для повної версії гри з усіма доповненнями та видання без DLC відрізняється.
Якщо ви плануєте грати у New Vegas із модами, то українізатор також може не працювати, бо переклад із модами не тестувався, але він точно буде працювати у грі на Steam Deck.
Як зазначають автори, гравці вже можуть насолодитись оригінальною Fallout: New Vegas з повним українським перекладом, доки триває робота над локалізацією доповнень.
Варто нагадати, що українська локалізація також стала доступною у грі Demon Lord Reincarnation та Dishonored. Більше цікавих новин та корисних порад зі світу відеоігор ви знайдете на сторінках сайту “Таємна кімната“.
