Перша частина легендарної серії автоперегонів FlatOut від фінської студії Bugbear Entertainment побачила світ у далекому 2004 році й швидко завоювала серця мільйонів ґеймерів по усьому світу, ставши однією із кращих відеоігор у жанрі дербі-перегонів. Це одна із кращих ігор початку 2000-х та гра, яка протягом багатьох років залишається еталоном ігор жанру автоперегонів.
У цьому матеріалі ви дізнаєтесь, як можна пограти у FlatOut (2004) з українською текстовою локалізацією, де завантажити українізатор та як правильно його встановити на версію гри для Steam та GOG.
Гра FlatOut українською
У спільноті гри у Steam ви можете знайти сторінку, де доступні посилання для завантаження усіх необхідних файлів. Текстова українська локалізація була створена ще у 2007 році. Автор перекладу: SAS. Українізатор можна встановлювати як для GOG, так і Steam-версії гри.
Якщо ви плануєте локалізувати версію гри із цифрового магазину GOG, достатньо просто розархівувати завантажені файли та перемістити їх у кореневу папку із заміною наявних там файлів. Для Steam-версії гри процес встановлення дещо складніший, тому розглянемо його детальніше.
Якщо просто перемістити файли у кореневу теку гри, вона не буде їх бачити, бо не розуміє, які саме файли варто зчитувати. Щоб це виправити, потрібно вручну прописати шлях до файлів із текстом та шрифтами. Для цього потрібно:
- Завантажити архів українізатора
- Відкрити архів та перемістити файл ukrainian.bfs в кореневу теку гри. Файл filesystem.ini залишаємо на місці.
- Відкриваємо оригінальний файл filesystem.ini, який знаходиться в кореневій теці гри. Видаляємо звідти усі рядки коду.
Замість видаленого коду прописуємо наступний:
Archives = {
[1] = “data.bfs”,
[2] = “zoom_platform.bfs”,
[3] = “langpack.bfs”,
[4] = “ukrainian.bfs”
}
Після цього файл можна зберігати та запускати гру. Спосіб запропонований користувачем із ніком T.R.U.C.K.E.R.69 у коментарях. Перевірено – чудово працює. Із прикладом перекладу гри FlatOut можна ознайомитись на зображення вище.
Нагадаємо, що нещодавно українська мова з’явилась у таких стратегіях 2000-х років: The Settlers: Rise of an Empire від Ubisoft 2007 року та Warhammer 40000: Dawn of War. Більше про українську локалізацію у відеоіграх читайте на сторінках сайту “Таємна кімната”.
