Оновлена версія гри The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered стала доступною гравцям 22 квітня 2025 року на усіх сучасних платформах: PC, Xbox Series S/X та PlayStation 5. На момент релізу гра офіційно була доступна 9 мовами, але української мови серед переліку наявних не було, що дуже розчарувало українську спільноту оригінальної версії Oblivion 2006 року.
Оскільки офіційної української локалізації гри TES IV: Oblivion Remake від Bethesda Softworks очікувати не варто, українська спільнота перекладачів та просто небайдужі гравці вирішили взяти усе у свої руки та виправити це непорозуміння. Вони створили власну українську локалізацію гри Облівіон ремастер, яка вже доступна гравцям на PC одразу у двох варіантах.
Фанатський українізатор гри TES IV: Oblivion Remastered
Українські фанати оригінальної гри та просто небайдужі гравці можуть долучитися до перекладу гри разом зі спілкою «Срібномовний Дракон», яка перекладає Oblivion Remastered через платформу Crowdin.
Цей переклад робиться вручну, тому він є максимально якісним. Згідно з інформацією на сторінці українізатора у майстерні Steam, наразі перекладено вже 71% від усього тексту у грі. Український переклад заміняє оригінальну англійську мову.
Більш детально ознайомитись із перекладом гри The Elder Scrolls IV: Oblivion від спілки «Срібномовний Дракон» та знайти детальну інструкцію із встановлення ви можете знайти у майстерні Steam за посиланням.
Автори зазначають, що версія перекладу оновлюється у кінці кожного календарного місяця.
Oblivion Remake українською: машинний переклад
Окрім цього користувачі із ніками greku та deviantsev створили повний українізатор гри за допомогою машинного перекладу. Він є менш якісним та містить у собі багато неточностей, але це найшвидший спосіб отримати переклад певної нової гри, яким часто користуються гравці, щоб отримати можливість максимально швидко пограти у свіжу новинку українською мовою.
Цей переклад також створено на основі оригінальної англійської локалізації, тому після встановлення у грі українська мова повністю замінить англійську.
Завантажити файли української локалізації та ознайомитись із покроковою інструкцією із встановлення можна на сайті nexusmods. На момент публікації цього матеріалу ця версія української локалізації Oblivion Remastered вже налічує понад 2 000 завантажень, що чітко показує, що українська локалізація у грі The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered має попит та потрібна багатьом гравцям.
Нагадаємо, що також нещодавно з’явилась українська локалізація інших культових ігор з 2000-х – FlatOut (2004) та Fallout: New Vegas. Більше цікавих новин про українську локалізацію ігор Ви можете знайти на теґом “ігри українською“.
